top of page
BETWEEN THE SPEECH_matea sabic sabljic_14_signs of the language.jpg

MATEA ŠABIĆ SABLJIĆ
"IZMEĐU GOVORA"


ciklus intervencija
u izlozima grada Zagreba
izložba Francuski institut

Zagreb 2012.

Diplomski rad na Akademiji likovnih umjetnosti u Zagrebu, Odsjek za animirani film i nove medije, mentor Nicole Hewitt / Niz intervencija u javnom prostoru grada Zagreba – poetski pokušaj uspostave komunikacije sa pripadnicima gluhe percepcije, pokušaj uspostavljanja odnosa između različitih jezika - hrvatskog govornog i hrvatskog znakovnog jezika. Intervenirala sam po izlozima grada Zagreba kroz sedam lumino-kinetičkih instalacija, svaka u obliku stiliziranog čovjeka tj. znaka čovjeka/osobe, koje pokazuju / gestikuliraju znakove na hrvatskom znakovnom jeziku - poetske crtice jednog jezika koji opisuje sam sebe, trenutak ulice, prolaznika i znaka: “Između govora / Znakovi jezika / Tišina radi geste” //. Kamuflirajući se (ili postajući ) reklamom, svjetlom, kretnjom, «tiho nagovarajući» ne na kupnju proizvoda, nego na prisutnost, na «glas», pravo na razmjenu «glasa» ili «grada» svakoga od nas. Odašiljući ih /ostvarujući u trenutku dok se kreću/animiraju, svim znatiželjnicima a posebice onima čiji jezik i pričaju - gluhima, te onima koji žele ispratiti putanju kretnje znaka, primijetiti estetiku te kretnje, otvorenima i osjetljivima na društveni okoliš, na onog «drugog». «Ispisivanjem» na površini/ tvari zida/izloga/grada, pokušala sam doprijeti do veće publike, slučajnih prolaznika, namjernika i nenamjernika «koji su se zatekli na mjestu «događaja»», s idejom da će prolaznik/ «čitalac» prihvatiti smisao igre nizanja u vremenu ili prostoru .. možda i biti sklon da i on/ona sam/a ostavi svoj znak. / Matea Šabić Sabljić




Tijekom 2012.godine u javnom prostoru grada Zagreba započela sam s nizom intervencija _ kao poetskim pokušajem uspostave komunikacije sa pripadnicima gluhe percepcije, pokušajem uspostavljanja odnosa između različitih jezika - hrvatskog govornog i hrvatskog znakovnog jezika.

Intervenirala sam po izlozima grada kroz sedam instalacija, svaka u obliku stiliziranog čovjeka tj. znaka čovjeka/osobe, koje pokazuju / gestikuliraju znakove na hrvatskom znakovnom jeziku - poetske crtice jednog jezika koji opisuje sam sebe, trenutak ulice, prolaznika i znaka: /Između govora / Znakovi jezika / Tišina radi geste //.

Kamuflirajući se (ili postajući) reklamom, svjetlom, kretnjom, "tiho nagovarajući" ne na kupnju proizvoda, nego na prisutnost, na "glas", pravo na razmjenu "glasa" ili "grada" svakoga od nas.

Odašiljujući ih / ostvarujući u trenutku dok se miću / kreću / animiraju, svim znatiželjnicima a posebice onima čiji jezik i pričaju - gluhima, te onima koji žele ispratiti putanju kretnje znaka, primjetiti estetiku te kretnje, otvorenima i osjetljivima na društveni okoliš, na onog "drugog".

"Ispisivanjem" na površini / tvari zida / izloga / grada, pokušavam doprijeti do veće publike, slučajnih prolaznika, namjernika i nenamjernika "koji su se zatekli na mjestu "događaja"", s idejom da će prolaznik / "čitalac" prihvatiti smisao igre nizanja u vremenu ili prostoru ... možda i biti sklon da i on/ ona sam/a ostavi svoj znak ...

2012./ “Između govora”  

 

 

"Između govora" je projekt intervencija u tkivu grada, koji se bavi poetskim pokušajem uspostave komunikacije sa pripadnicima nečujuće percepcije, pokušajem uspostavljanja odnosa između različitih jezika - hrvatskog govornog i hrvatskog znakovnog jezika. Rad je u stalnoj medijskoj transformaciji "naprava za percepciju znakova; "u jeziku kao mjestu susreta" ... gdje se korištenjem postupaka ekperimentalne poezije "urbanog izraza" - kroz niz instalacija i uličnih intervencija  "ispisivanjem znakovnog jezika" poetskog pristupa konkretne, kinetičke, vizualne i objektne poezije miješaju sastojci poezije, instalacije, grada, znaka, svjetla, kretnje, reklame, iskazjući jezik putem medija, i njhovih transformacija, gdje ulogu govornika preuzimaju zidovi i izlozi ulica i grada, slučajni susreti, slučajnih opažanja...
 
Projekt je započeo a realizacijom u rujnu 2012.g. po centru grada Zagreba, sa instalacijama u sljedećim izlozima: Knjižara Ljevak na trgu bana Jelačića, Medijateka francuskog instituta u Preradovićevoj ulici, Knjižara Vuković i Runjić u Teslinoj ulici, K&K kavana Zagrebačkog pisca Milčeca u Jurišićevoj, I-gle dućan dizajnerske odjeće u Dežmanovom prolazu, Bio&Bio dućan zdrave hrane u Ilici, Booksa književni klub u Martičevoj, Jesenski i Turk - antikvarijat na Zelenom valu ) kao diplomski rad na Akademiji likovnih umjetnosti u Zagrebu, sa ideom da se nastavi sa realizacijom i širenjem i po drugim gradovima.

Sedam lumino-kinetičkih instalacija, svaka u obliku stiliziranog čovjeka tj. znaka čovjeka / osobe, pokazuju / gestikuliraju znakove na hrvatskom znakovnom jeziku - poetske crtice jednog jezika koji opisuje sam sebe, trenutak ulice, prolaznika i znaka: Između govora / Znakovi jezika / Tišina radi geste //. Postavljene su po raznim izlozima grada (gradova), kamuflirajući se  ili postajući) reklamom, svjetlom, kretnjom, " tiho nagovarajući" ne na kupnju proizvoda, nego na prisutnost, na "glas", pravo na razmjenu "glasa" ili "grada" svakoga od nas. Odašilju se / ostvaruju u sadašnjosti, u trenutku dok se miću/kreću<7animiraju, svim znatiželjnicima a posebice onima čiji jezik i pričaju - gluhima, te onima koji žele ispratiti putanju kretnje znaka, primjetiti estetiku te kretnje, otvorenima i osjetljivima na društveni okoliš , na onog "drugog". "Čin ispisivanja" na površini / tvari zida / izloga / grada, sa pokušajem dopiranja do veće publike, slučajnih prolaznika, namjernika i nenamjernika "koji su se zatekli na mjestu "događaja"", s idejom da će prolaznik/"čitalac" prihvatiti smisao igre nizanja u vremenu ili prostoru .. možda i biti sklon da i on/ona sam/a ostavi svoj znak ... 

U projektu su sudjelovali: Angel Naumovski (prijevod na hrvatski znakovni jezik), Justin Case (izrada mikrokontrolera za pokretanje/animaciju instalacija) Jurica Sabljič (tehnička podrška).

TEHNIČKI OPIS
 
7 lumino-kinetičkih instalacija / reklama zamišljenih za izloge, svaka oko 100x50cm veličine, u obliku stiliziranog čovjeka tj. znaka čovjeka/osobe, konstruirane od crvenih svjetlećih guma, uz pomoć mikrokontrolera i električne energije su pojretane - animirane, tj. gestikuliraju znakove na hrvatskom znakovnom jeziku: Između govora / Znakovi jezika / Tiština radi geste //, kamufliraju se (ili postaju) reklamom kao "svjetlećim simbolom današnjice".
Instalacije se postavljaju u izlozima, potreban je priključak na električnu energiju, postavljaju se po 2, 3 ili 1 u izlogu (ovisno o veličini izloga) da su istovremeno svih 7 na nekoliko lokacija. Instalacije svijetle i pokreću se pomoću mikrokontrolera i električne energije 2h, s tim da su noću bolje vidljive. Uz instalaciju na stakla izloga se lijepe upute kako izvesti kretnju pojedinog znaka, te se ostavljaju razglednice a objašnjenjem projekta i namjerom da se "šalju dalje".
 
Poetski objekti su postavljeni nasumično i "gerilski" i nisu isticani kao dio projekta već su ostavljeni da ih se kao podsjetnik, slučajno susretne u nekom gradu.

mapa ZA  mail.jpg
BETWEEN THE SPEECH_matea sabic sabljic_s
BETWEEN THE SPEECH_matea sabic sabljic_1
bottom of page